- Querida, cheguei!
- Scooby, meu filho... cade você?!
- [...] Rosquinha! [...] Cerveeja!
- Vamos caçar água-viva Patrick!
- Mas não se irrite!
- Meu nome é Bond, James Bond.
Essas são algumas das frases de famosos personagens de desenhos animados, séries e filmes. Associamos as mesmas à famosos personagens que já vimos no cinema, ou na televisão, mas essas vozes possuem donos, que ficam ocultos por trás das câmeras, mas na frente dos microfones: Os dubladores. Confesso que não simpatizo com filmes dublados, porém, a sincronia que estes profissionais executam entre o movimento labial do ator, com as falas em português é realmente fantástica, o que nos faz admirar o trabalho destas pessoas. Já nos desenhos, a dublagem é indispensável, já que crianças não consegueriam acompanhar a magia das artes gráficas, com as legendas, mesmo se soubessem ler desde bebês. Mas ninguém melhor que eles mesmos, os dubladores, para explicarem como que funciona esta profissão, segue abaixo um documentario feio por um grupo de universitários, que fala um pouco sobre esta arte (me perdoe a péssima vocação da repórter para jornalismo, não tenho culpa):
Um abraço!